Record-breaking flows into exchange-traded funds may be reshaping markets in ways that even the Federal Reserve can’t control.New data show U.S.-listed ETFs have become a dominant force in capital markets.…