The European Securities and Markets Authority, the European Union’s securities watchdog, warned that the rapidly expanding overlap between crypto markets and traditional finance is increasing the risk that shocks in one market could spread to the other.