CoinFlip, a Chicago-based operator of more than 5,500 cryptocurrency ATMs globally, is exploring a potential sale as merger and acquisition activity heats up across the digital asset sector, according to…